Migrantes en los titulares: la no visibilidad de mujeres y personas disidentes


Los Medios de comunicación no ocupan lenguaje inclusivo y no visibilizan las mujeres migrantes en sus titulares, así como las personas disidentes también no son consideradas en sus textos. Mismo Situación similar ocurre con la palabra “migrante” siendo la cual es un sustantivo común en cuanto al género, una rápida busca en el Google con las palabras “migrantes en Chile” nos entrega como resultado decenas de titulares de diarios y sitios web que destacan la relación Migrantes = Hombres. Veamos algunos ejemplos que registran los episodios violentos que sufrieron las personas extranjeras en el Norte de Chile en las últimas semanas:

"Nos sentimos humillados, tratados como animales": venezolanos afectados por la protesta que terminó con la quema de pertenencias de migrantes en Chile[i]

“En Chile los migrantes son marginados no porque sean extranjeros, sino porque son pobres”[ii]

¿El fin del "sueño chileno"?: los migrantes que luchan por permanecer en un país que les cierra las puertas[iii]

Chile: la marcha contra migrantes que terminó con la quema de pertenencias y carpas de extranjeros[iv]

Y por último la declaración del Jefe de Extranjería y Migración, dada en septiembre de 2021:

 “Chile, que recibió un millón de migrantes en tres años y medio, no aguanta recibir uno o dos millones más en tan poco tiempo”[v]

Según estimaciones realizadas por el Departamento de Extranjería y Migración (DEM) [vi] al final de 2020, la población extranjera en Chile está compuesta por 1.462.103 personas, 744.815 son hombres (50,9%) y 717.288 son mujeres (49,1%), o sea, las personas declaradas mujeres suman casi la mitad y, asimismo, no son tomadas en cuenta en el momento de los relatos sobre las condiciones a las que las personas extranjeras viven en el territorio chileno. ¿Qué está por debajo del lenguaje que excluye las mujeres y personas disidentes?

El uso del genérico universal masculino podría ser la primera respuesta si pudiéramos preguntar a las y los periodistas de esos diferentes medios de comunicación, pero seguro no es la única. Solo las reglas gramaticales no dan cuenta de la opresión y no visibilidad que sufren las mujeres y las minorías sexuales. Existe un patrón del protagonismo masculino contextualizado en lo hegemónico, que jerarquiza las relaciones, promueve inequidades, estereotipos y sesgos que hacen uso del vocabulario para dominar e imposibilitar el uso de un lenguaje inclusivo. 

Santiago, 30 de octubre de 2021

Norma Silva Sá

norma.psi@gmail.com

+56 947889956

Taller Lenguaje no Binario                                      

Profesora: Viviana Avila Alfaro

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Prestigio/estigma, por Melissa Toro Guajardo

Imagen
  En una conferencia, la presentadora saluda a la audiencia: “Buen día a todes ”. Varias personas se miran con expresión de reproche en respuesta al uso del lenguaje elegido; a otras no parece importarles. Más adelante, la presentadora explica que la actividad se realizará en dos bloques divididos por un break . La palabra utilizada no causa reacciones negativas en la audiencia, sino que un alivio por el tiempo libre.   ¿Qué ocurre con las palabras todes y break ? Tienen diferente recepción en las personas. ¿Por qué? Por un lado, se nos presenta un grupo de hablantes que considera que el español es una lengua hermosa y precisa (lo que no se negará aquí), que no debe contaminarse con las “palabras inventadas con terminación -e”, es decir, defienden una versión conservadora del idioma. Sin embargo, el grupo no se escandaliza por la incorporación de palabras de otras lenguas, como es el caso de la voz inglesa break para designar una situación que ya tiene sus vocablos en español: inte
Leer más

El reencuentro de la huachada, por Ale González

Imagen
Un poco más de dos años han pasado desde que comenzamos este proceso histórico y revolucionario en nuestro querido país al cual amo profundamente. Que me hace rabiar. Pero no es el país el que me hace rabiar, sino su gente, pero no toda su gente, sino que la gente “gente”, la que nació en cuna de oro y con la mirada en el ombligo. El facho rico, pero también el pobre, el desclasado, como los pacos, esa gente que no sabe de nuestra historia o que sólo sabe una parte, UN relato de la historia, la historia única...esa gente sin educación, sin educación de calidad.   El despertar de Chile fue también mi despertar.   Siempre me he considerado una persona social, muy conectada con el concepto de la justicia, con la realidad dura de la calle, de los barrios, de la pobla. Yo nací y viví en cité, a los pies del cerro Renca, en blocks. No me quejo de mi vida, no fue necesariamente dura, pero sí muy real. Y en esa vivencia entendí cosas. Pero la aspiración a más, al barrio alto, al verano
Leer más

El regreso de las hojas, por Cris A. Jopia

Imagen
  Todo el mundo se mueve por el lenguaje. Pensar que a Kurisu le hizo recorrer 17350 kilómetros parece imposible para un área de conocimiento tan subvalorada. Cada día camina por los pasillos fríos de la Universidad de Tohoku escuchando conversaciones de las que entiende solo un 20%. Y sigue poniendo números, cifras y estadísticas a cada cosa que se le atraviesa. Debe ser la costumbre de usar la lógica algebraica por tanto tiempo, disciplina que solo ha servido para encadenar a las mentes que vuelan.   Mientras Kurisu transita desde el laboratorio hacia el pasillo que conecta con el patio de la universidad, le abordan pensamientos tan veloces como los Shinkansen que recorren este país. “¿Cómo me puede mover algo tan lejano a mi?” - se pregunta constantemente. Kurisu pensaba que el lenguaje solo era una herramienta comunicativa. Emisor, receptor, mensaje, contexto. Cuestionaba constantemente su bajo desempeño en todos estos dominios. Hasta que se dio cuenta que el problema es que ol
Leer más